百年孤独买哪个译者（版本）的好？
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错
不过国内还有其他很多种版本 因为《百年孤独》对我国的文学创作影响深远 所以各种译本很多 我看的是上海译文出版社出版的黄锦炎先生的译本 这个版本也非常好 当然还有1984年北京十月文艺出版社高长荣先生的译本 这是最早的译本之一
此外还有吴健恒老先生的全译本 云南人民出版社出版 这个版本的我没有看过 不方便评论 不过吴老先生的能力还是值得信赖的
其他的还有台湾译本 一个是宋碧云的 一个是杨耐冬的版本 我都没有看过
我在图书馆看到过宋的译本 但没有仔细看
我个人非常喜欢黄锦炎先生的译本 但林一安先生的也是不错的 因为是从西班牙语翻译过来的
必须是范晔先生的，很有感觉。
《百年孤独》哪个出版社的好？~
《百年孤独》谁的翻译版本最好?
1. 黄锦炎、沈国正、陈泉译本：这个版本是国内较早的译本之一，翻译自西班牙语版。三位译者是较早从事《百年孤独》翻译工作的专业人士，翻译态度比较严谨，译文较为忠实原文。2. 高长荣译本：这个版本是从俄译本和英译本转译而来，但是其译文流畅自然，是国内流传较广的版本之一。高长荣是一位资深的西班牙...
百年孤独哪个版本好
百年孤独最好的版本是译林出版社的版本。一、译林出版社版本概述 百年孤独作为一部经典的世界文学名著，在中国有着众多的译本。其中，译林出版社出版的版本被广大读者认为是最佳版本之一。该版本由知名翻译家陈凯宇倾情翻译，译本质量上乘，深受读者喜爱。二、翻译质量 译林出版社的《百年孤独》在翻译上非常...
...重庆出版社和华东师范大学出版社两本。哪个版本好一点? 华东的是文 ...
2【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】——事实上，这是一个大家公认的最好的译本。这也是它能入选人教版高中语文教材的原因。3 【吴健恒 译，云南人民...
求《百年孤独》你认为最好的译本
3．【吴健恒 译，云南人民出版社（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节）】4．中文版《百年孤独》曾经有好几个版本：北京《十月》杂志在该书获奖当年就部分选译了《百年孤独》；同年，台湾远景出版事业公司推出一套《诺贝尔文学奖全集》，其中以《一百年的孤寂》为名翻译了《百年孤独》...
《百年孤独》哪个译本好
1 【高长荣 译，北京十月文艺出版社（据称此版本由英文转译而成）】2 【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】——事实上，这是一个大家公认的最好的...
百年孤独
【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】这个是最好的版本，最符合原著。
百年孤独买哪个译者(版本)的好?
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《...
百年孤独哪个出版社最好?
中文版的《百年孤独》曾经有好几个版本：1984年《百年孤独》在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，前者的译者是高长荣，是由英译本转译而成，《百年孤独》的英译本在数十种外文版中被公认为最佳。高长荣的译本也为几种中译本中的佼佼者。后者的译者是黄锦炎和沈国正，是根据布宜...
马尔克斯的《百年孤独》哪个版本翻译的比较好?
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《...
百年孤独的最佳中文译者是谁?
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《...
不过国内还有其他很多种版本 因为《百年孤独》对我国的文学创作影响深远 所以各种译本很多 我看的是上海译文出版社出版的黄锦炎先生的译本 这个版本也非常好 当然还有1984年北京十月文艺出版社高长荣先生的译本 这是最早的译本之一
此外还有吴健恒老先生的全译本 云南人民出版社出版 这个版本的我没有看过 不方便评论 不过吴老先生的能力还是值得信赖的
其他的还有台湾译本 一个是宋碧云的 一个是杨耐冬的版本 我都没有看过
我在图书馆看到过宋的译本 但没有仔细看
我个人非常喜欢黄锦炎先生的译本 但林一安先生的也是不错的 因为是从西班牙语翻译过来的
必须是范晔先生的，很有感觉。
《百年孤独》哪个出版社的好？~
上海译文出版社，黄锦炎、沈国正、陈泉 译本，这个是公认的推荐经典版本。买外国文学作品要首选人民文学出版社，上海译文出版社，译林出版社，这三个是老牌的实力出版社，翻译人员的水平绝对上成。
不推荐这三个版本的，推荐林一安翻译的1987三联出版社。你说的这三版差别不大，还不如宋碧云的。从西班牙语到英文再到中文总是会有出入的。关键还是看自己的感觉，书写的很好历史神秘独特叙述方式都值得我们学习。
1. 黄锦炎、沈国正、陈泉译本：这个版本是国内较早的译本之一，翻译自西班牙语版。三位译者是较早从事《百年孤独》翻译工作的专业人士，翻译态度比较严谨，译文较为忠实原文。2. 高长荣译本：这个版本是从俄译本和英译本转译而来，但是其译文流畅自然，是国内流传较广的版本之一。高长荣是一位资深的西班牙...
百年孤独最好的版本是译林出版社的版本。一、译林出版社版本概述 百年孤独作为一部经典的世界文学名著，在中国有着众多的译本。其中，译林出版社出版的版本被广大读者认为是最佳版本之一。该版本由知名翻译家陈凯宇倾情翻译，译本质量上乘，深受读者喜爱。二、翻译质量 译林出版社的《百年孤独》在翻译上非常...
2【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】——事实上，这是一个大家公认的最好的译本。这也是它能入选人教版高中语文教材的原因。3 【吴健恒 译，云南人民...
3．【吴健恒 译，云南人民出版社（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节）】4．中文版《百年孤独》曾经有好几个版本：北京《十月》杂志在该书获奖当年就部分选译了《百年孤独》；同年，台湾远景出版事业公司推出一套《诺贝尔文学奖全集》，其中以《一百年的孤寂》为名翻译了《百年孤独》...
1 【高长荣 译，北京十月文艺出版社（据称此版本由英文转译而成）】2 【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】——事实上，这是一个大家公认的最好的...
【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】这个是最好的版本，最符合原著。
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《...
中文版的《百年孤独》曾经有好几个版本：1984年《百年孤独》在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，前者的译者是高长荣，是由英译本转译而成，《百年孤独》的英译本在数十种外文版中被公认为最佳。高长荣的译本也为几种中译本中的佼佼者。后者的译者是黄锦炎和沈国正，是根据布宜...
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《...
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《...
