Korea中文翻译为什么是韩国和朝鲜？
Korea这个词源自于朝鲜半岛的历史名称“高丽”。高丽王朝统治朝鲜半岛期间,西方人将“高丽”转写为Korea。
之后在朝鲜半岛分裂为南北两个国家后,Korea这个词继续被用来指代半岛,但在具体场合下,其涵义分为两种:
1. 韩国:指朝鲜半岛南部的大韩民国,由汉字“韩国”译出。韩国政府正式名称为“大韩民国”。
2. 朝鲜:指朝鲜半岛北部的朝鲜民主主义人民共和国,由汉字“朝鲜”译出。朝鲜政府正式全称为“朝鲜民主主义人民共和国”。
所以,尽管Korea这个词本身代表整个朝鲜半岛,但在实际应用中,它的中文翻译会因所指对象不同而译为“韩国”或“朝鲜”:
• 如果指南部的大韩民国,通常翻译为“韩国”。如Korea's capital Seoul是韩国首都首尔。
• 如果指北部的朝鲜民主主义人民共和国,通常翻译为“朝鲜”。如North Korea launched missile tests 朝鲜发射导弹试射。
• 如果泛指朝鲜半岛,或南北两国的统称,可以直接使用“朝鲜半岛”。如The leaders of two Koreas met. 朝鲜半岛两国领导人会面。
所以,“Korea”这个词在翻译时需根据具体语境来判断其指代对象,选择“韩国”、“朝鲜”或“朝鲜半岛”来准确表达其涵义。希望这能帮助您理解Korea一词的译法和用法。
"Korea"一词在中文中翻译为"韩国"和"朝鲜"是因为韩国和朝鲜都在朝鲜半岛上，而这个半岛历史上长期被分割成南北两部分。
韩国，全名大韩民国，位于朝鲜半岛南部，东临日本海，西濒黄海。它是一个民主国家，政治体制为总统制，采用三权分立的体制。
朝鲜，全名朝鲜民主主义人民共和国，位于朝鲜半岛北部，东临日本海，西濒黄海。它是一个社会主义国家，政治体制为单一制，实行最高领导人制度。
在韩国和朝鲜分裂之前，朝鲜半岛曾是一个统一的国家，被称为朝鲜。因此，在中文中，"Korea"一词被翻译为"韩国"和"朝鲜"这两个国家的名称，以便区分南北两部分。
需要指出的是，韩国和朝鲜都自称为"朝鲜"。在韩国，"Korea"通常被翻译为"韩国"，而在朝鲜，"Korea"通常被翻译为"朝鲜"。这是由于朝鲜半岛被分裂成南北两部分之后，南北两个政权对自己所在的领土都有相应的称呼，但是它们都声称拥有整个朝鲜半岛的主权。
此外，"Korea"这个词汇在英语中并不区分南北两个国家，而是泛指整个朝鲜半岛，包括南北两个政权的领土。因此，具体要根据语境来决定是指韩国还是朝鲜。
总之，"Korea"在中文中被翻译为"韩国"和"朝鲜"是因为朝鲜半岛被分割成南北两个国家。而在英语中，"Korea"是指整个朝鲜半岛，需要根据语境来确定是指韩国还是朝鲜。
“Korea”是指高丽，并非指韩国或朝鲜。
英语中的Korea为“Corea”的现代拼写方式，源于马可波罗游记中的“Cauli”（“高丽”一词的音译），因马可波罗到达朝鲜半岛时政权为高丽王朝（Kingdom of Goryeo，고려왕조），所以Korea实际就是朝鲜半岛的意思。
于高丽是朝鲜半岛上第一个统一的民族国家，朝鲜民族的形成和朝鲜文化形成的也开始于这一朝代，因此在朝鲜王朝建立之后，中国和西方国家仍然继续以“高丽”（고려）作为朝鲜的别名。
你好，最初的时候Korea是一个国家，他们都在这座朝鲜半岛上，后来由于历史原因，分成了两个国家，翻译过来以后，就产生了南朝鲜和北朝鲜，也就是人们通常说的韩国和朝鲜。
不是north/south korea翻译成朝鲜韩国，而是朝鲜（조선）和韩国（한국）被翻译成north/south korea。korea是高丽，是英语习惯上称呼朝鲜半岛这个地方的政权的称呼，无论朝鲜还是高丽还是韩国在英语里都是korea，就像中国不论唐朝明朝还是民国还是共和国在英语里中国都是china。为了区分两个korea，加了个南北。
Korea为什么分别翻译为朝鲜和韩国？~
...有Korea那为什么北边被叫做朝鲜,南边却翻译成韩国,还有这韩国这个名 ...
答：因为korea这个名字是高丽朝的时候流传到世界的，所以是korea。KOREA是地理上的,文明方面的称呼,也是以前朝鲜半岛上的一个国家,只是现在分南北两个国家了.有意思的是朝鲜管韩国叫南朝鲜，而韩国管朝鲜称呼为北韩。
韩国和朝鲜不是高丽(KOREA)为什么后来一个叫韩国,一个叫朝鲜
答：出于某些原因,目前有部分朝鲜韩国学者对此段历史的存在有一定争议,不承认箕子朝鲜的存在。 卫氏朝鲜 燕国人卫满率移民进入朝鲜,于公元前194年在平壤一带建立卫氏政权,推翻了箕子朝鲜的政权。这是朝鲜历史上第二个王朝,称“卫氏朝鲜”。 汉四郡与三韩时代 公元前108年汉武帝吞并卫氏朝鲜,在朝鲜半岛中北部设立乐浪、...
关于韩国和朝鲜在中文的翻译?
答：这个问题是不是之前问过一次的？是先有的朝鲜这个词 韩国是后来才有的（为了脱离朝鲜 所以自己起名叫“大韩民国” 简称“韩国”）Korea本来也是朝鲜的意思 后来韩国独立出去之后 由于本身是一个国家 所以美国就用南 北来区分 === 中文之所以那么多 是因为“朝鲜”和“韩国”的韩文不一样 朝鲜是"&...
韩国和朝鲜为什么用不同的简称?
答：Korea，韩国一般简写为S.Korea。全称如下：朝鲜，即朝鲜民主主义共和国：Democratic People's Republic of Korea。韩国，即大韩民国：Republic of Korea。一般而言，由于朝鲜在国际上地位不及韩国，所以媒体上一般所说，包括日常生活中在西方国家提到的Korea指代的就是韩国，Korean就是韩国人。
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」?
答：朝鲜叫North Korea，直接翻译是北韩。Korea是韩国。西方世界认为朝鲜半岛是以韩国为核心的，所以朝鲜叫North Korea(北韩）。
为什么韩国在大陆不叫做南朝鲜而叫做韩国?而英文上确是 south Korea 和...
答：其实 不管是 朝鲜 还是韩 都可以概括 朝鲜半岛政权（典型的例子就是朝鲜半岛也叫韩半岛 台湾报纸可以看到）最后结论 可以叫北朝鲜 南朝鲜 这是传统叫法 也可以叫南韩 和北韩 这是时髦叫法 朝韩是异名同物 名字之所以不一样是两边的政权符号不一样 但到英文不管这套都是korea 朝鲜 韩国 哪边 现在在...
...南朝鲜还是朝鲜半岛的统称?请问中文怎么翻译korea这
答：korea是“高丽“的音译。高丽（918年－1392年），王建所建，又称高丽王朝、王氏高丽。定都开京（今朝鲜开城），是朝鲜半岛古代王朝之一。新罗末年，尚州土豪甄萱建立后百济国。918年泰封部将王建杀弓裔自立，建立高丽国。935年灭新罗，936年灭后百济，基本统一朝鲜半岛。至1392年被朝鲜王朝取代。高丽是...
为什么朝鲜和韩国的英文都是KOREAN,他们是一个国家???
答：由此“KOREAN”这个词如果通指朝鲜和韩国人的时候，则更多强调的是他们的民族属性，甚至包括中国的朝鲜族在内，强调民族属性时英文中也会被写作“KOREAN”，但在政治情况下则只能以“中国人”来表述。而英文中的意思是说：“中国的高丽人”不过，英文中这种表述有些笼统，因为今天所说的“Korea”其实是...
朝鲜和韩国为什么是一个英文单词
答：为您解答 因为分裂之前，他们都是一个国家，朝鲜语叫高丽，译音是Korea。抗美援朝以后 ，被板门店协定 分为了两个国家。
韩国和朝鲜的国名英文翻译怎么是一样的?这怎么区分?
答：最早的时候就一个国家，叫Korea。后来分成：南朝鲜（或称南韩）：South Korea 和北朝鲜（或称北韩）：North Korea.但从国家的全称是可以分出来的 现在的韩国（也就是南韩）全称是：Republic of Korea ：大韩民国 现在的朝鲜（也就是北韩）全称是：Democratic People's Republic of Korea (DPRK)：朝鲜...
之后在朝鲜半岛分裂为南北两个国家后,Korea这个词继续被用来指代半岛,但在具体场合下,其涵义分为两种:
1. 韩国:指朝鲜半岛南部的大韩民国,由汉字“韩国”译出。韩国政府正式名称为“大韩民国”。
2. 朝鲜:指朝鲜半岛北部的朝鲜民主主义人民共和国,由汉字“朝鲜”译出。朝鲜政府正式全称为“朝鲜民主主义人民共和国”。
所以,尽管Korea这个词本身代表整个朝鲜半岛,但在实际应用中,它的中文翻译会因所指对象不同而译为“韩国”或“朝鲜”:
• 如果指南部的大韩民国,通常翻译为“韩国”。如Korea's capital Seoul是韩国首都首尔。
• 如果指北部的朝鲜民主主义人民共和国,通常翻译为“朝鲜”。如North Korea launched missile tests 朝鲜发射导弹试射。
• 如果泛指朝鲜半岛,或南北两国的统称,可以直接使用“朝鲜半岛”。如The leaders of two Koreas met. 朝鲜半岛两国领导人会面。
所以,“Korea”这个词在翻译时需根据具体语境来判断其指代对象,选择“韩国”、“朝鲜”或“朝鲜半岛”来准确表达其涵义。希望这能帮助您理解Korea一词的译法和用法。
"Korea"一词在中文中翻译为"韩国"和"朝鲜"是因为韩国和朝鲜都在朝鲜半岛上，而这个半岛历史上长期被分割成南北两部分。
韩国，全名大韩民国，位于朝鲜半岛南部，东临日本海，西濒黄海。它是一个民主国家，政治体制为总统制，采用三权分立的体制。
朝鲜，全名朝鲜民主主义人民共和国，位于朝鲜半岛北部，东临日本海，西濒黄海。它是一个社会主义国家，政治体制为单一制，实行最高领导人制度。
在韩国和朝鲜分裂之前，朝鲜半岛曾是一个统一的国家，被称为朝鲜。因此，在中文中，"Korea"一词被翻译为"韩国"和"朝鲜"这两个国家的名称，以便区分南北两部分。
需要指出的是，韩国和朝鲜都自称为"朝鲜"。在韩国，"Korea"通常被翻译为"韩国"，而在朝鲜，"Korea"通常被翻译为"朝鲜"。这是由于朝鲜半岛被分裂成南北两部分之后，南北两个政权对自己所在的领土都有相应的称呼，但是它们都声称拥有整个朝鲜半岛的主权。
此外，"Korea"这个词汇在英语中并不区分南北两个国家，而是泛指整个朝鲜半岛，包括南北两个政权的领土。因此，具体要根据语境来决定是指韩国还是朝鲜。
总之，"Korea"在中文中被翻译为"韩国"和"朝鲜"是因为朝鲜半岛被分割成南北两个国家。而在英语中，"Korea"是指整个朝鲜半岛，需要根据语境来确定是指韩国还是朝鲜。
“Korea”是指高丽，并非指韩国或朝鲜。
英语中的Korea为“Corea”的现代拼写方式，源于马可波罗游记中的“Cauli”（“高丽”一词的音译），因马可波罗到达朝鲜半岛时政权为高丽王朝（Kingdom of Goryeo，고려왕조），所以Korea实际就是朝鲜半岛的意思。
于高丽是朝鲜半岛上第一个统一的民族国家，朝鲜民族的形成和朝鲜文化形成的也开始于这一朝代，因此在朝鲜王朝建立之后，中国和西方国家仍然继续以“高丽”（고려）作为朝鲜的别名。
你好，最初的时候Korea是一个国家，他们都在这座朝鲜半岛上，后来由于历史原因，分成了两个国家，翻译过来以后，就产生了南朝鲜和北朝鲜，也就是人们通常说的韩国和朝鲜。
不是north/south korea翻译成朝鲜韩国，而是朝鲜（조선）和韩国（한국）被翻译成north/south korea。korea是高丽，是英语习惯上称呼朝鲜半岛这个地方的政权的称呼，无论朝鲜还是高丽还是韩国在英语里都是korea，就像中国不论唐朝明朝还是民国还是共和国在英语里中国都是china。为了区分两个korea，加了个南北。
Korea为什么分别翻译为朝鲜和韩国？~
朝鲜民主主义人民共和国英文全称Democratic People's Republic of Korea，简写D.P.R.K。
大韩民国是Republic of Korea，简写为R.O.K。
英语中就没有“朝鲜”与“韩”之分，因为不管“朝鲜”还是“韩”，他们均称“Korea”,译自“高丽”。
在特别区分时，用 "North Korea"(N. Korea) 和“South Korea”(S. Korea)，或者国家简写。
以前朝鲜半岛的古代称呼为高丽,COREA是高丽的音译。19世纪后半期，朝鲜沦为小日本的殖民地，小日本非不让朝鲜排在日本前面（因为JAPAN前面是J，当然要排在C后面，于是强行把人家的COREA改成KOREA）。顺便B4一下小日本- -
1945年，小日本不是投降了吗？美国占领了朝鲜南部，苏联占领了朝鲜北部，并提出38线方案，于是朝鲜生生的就被分割成了南朝鲜和北朝鲜，1946年初，南北朝鲜相继建国，于是他们就成了两个国家一直到现在。
由于西方普遍承认KOREA为韩国，于是朝鲜就被翻译为NORTH KOREA了（汗一下），（就像我们九十年代初还叫朝鲜为朝鲜，韩国为南朝鲜一样。）
总之吧，KOREA应当是整个朝鲜半岛的名称，看看朝鲜的现状，我总算明白了，高度集中的政治体制缺乏必要的制约，于是全部都要看最高统治者的个人素质了，相对来说，较为开明的韩国不管在综合国力还是国际声誉方面都优于朝鲜，这个从目前朝鲜人大量逃往韩国就可以了解到，真希望朝鲜半岛能够在自己的努力下得到统一，让我们别在为KOREA到底是指韩国还是朝鲜犯难了。
答：因为korea这个名字是高丽朝的时候流传到世界的，所以是korea。KOREA是地理上的,文明方面的称呼,也是以前朝鲜半岛上的一个国家,只是现在分南北两个国家了.有意思的是朝鲜管韩国叫南朝鲜，而韩国管朝鲜称呼为北韩。
答：出于某些原因,目前有部分朝鲜韩国学者对此段历史的存在有一定争议,不承认箕子朝鲜的存在。 卫氏朝鲜 燕国人卫满率移民进入朝鲜,于公元前194年在平壤一带建立卫氏政权,推翻了箕子朝鲜的政权。这是朝鲜历史上第二个王朝,称“卫氏朝鲜”。 汉四郡与三韩时代 公元前108年汉武帝吞并卫氏朝鲜,在朝鲜半岛中北部设立乐浪、...
答：这个问题是不是之前问过一次的？是先有的朝鲜这个词 韩国是后来才有的（为了脱离朝鲜 所以自己起名叫“大韩民国” 简称“韩国”）Korea本来也是朝鲜的意思 后来韩国独立出去之后 由于本身是一个国家 所以美国就用南 北来区分 === 中文之所以那么多 是因为“朝鲜”和“韩国”的韩文不一样 朝鲜是"&...
答：Korea，韩国一般简写为S.Korea。全称如下：朝鲜，即朝鲜民主主义共和国：Democratic People's Republic of Korea。韩国，即大韩民国：Republic of Korea。一般而言，由于朝鲜在国际上地位不及韩国，所以媒体上一般所说，包括日常生活中在西方国家提到的Korea指代的就是韩国，Korean就是韩国人。
答：朝鲜叫North Korea，直接翻译是北韩。Korea是韩国。西方世界认为朝鲜半岛是以韩国为核心的，所以朝鲜叫North Korea(北韩）。
答：其实 不管是 朝鲜 还是韩 都可以概括 朝鲜半岛政权（典型的例子就是朝鲜半岛也叫韩半岛 台湾报纸可以看到）最后结论 可以叫北朝鲜 南朝鲜 这是传统叫法 也可以叫南韩 和北韩 这是时髦叫法 朝韩是异名同物 名字之所以不一样是两边的政权符号不一样 但到英文不管这套都是korea 朝鲜 韩国 哪边 现在在...
答：korea是“高丽“的音译。高丽（918年－1392年），王建所建，又称高丽王朝、王氏高丽。定都开京（今朝鲜开城），是朝鲜半岛古代王朝之一。新罗末年，尚州土豪甄萱建立后百济国。918年泰封部将王建杀弓裔自立，建立高丽国。935年灭新罗，936年灭后百济，基本统一朝鲜半岛。至1392年被朝鲜王朝取代。高丽是...
答：由此“KOREAN”这个词如果通指朝鲜和韩国人的时候，则更多强调的是他们的民族属性，甚至包括中国的朝鲜族在内，强调民族属性时英文中也会被写作“KOREAN”，但在政治情况下则只能以“中国人”来表述。而英文中的意思是说：“中国的高丽人”不过，英文中这种表述有些笼统，因为今天所说的“Korea”其实是...
答：为您解答 因为分裂之前，他们都是一个国家，朝鲜语叫高丽，译音是Korea。抗美援朝以后 ，被板门店协定 分为了两个国家。
答：最早的时候就一个国家，叫Korea。后来分成：南朝鲜（或称南韩）：South Korea 和北朝鲜（或称北韩）：North Korea.但从国家的全称是可以分出来的 现在的韩国（也就是南韩）全称是：Republic of Korea ：大韩民国 现在的朝鲜（也就是北韩）全称是：Democratic People's Republic of Korea (DPRK)：朝鲜...
