请教讲粤语高手！！！
这个发音上没什么区别，是音调上的区别。
粤语和北京话不同，有6个音调，至于6个音调是怎么发，如果面对面教你的话，很容易掌握。文字上不好表达。“上车”中的“上”作动词用就是第5调，“车上”中的“上”作副词就是第6调。
就拿“上” 字的6个音调，我翻了下广州音字典列出6个声调的同音字，你自己琢磨一下：
“伤” 、 “想” 、 “相” 、 “常”、 “上（上树、上山、上楼）” 、 ” “尚”。
“上车”中的“上”作动词用就是第5调，“车上”中的“上”作副词就是第6调。
你把“上”字这6个调练准了，其他字以此类推，很容易掌握。
广州音字典里每个字都注有同音字同时注明音调的，查一下就知道。
楼下的答得很对，学语言多听多说就好了。刚开始学，最好就跟新闻学，比较标准，而且，书面语比较多，容易学点。现在的粤语，口语已经算少很多了，都是书面语的多。
欢迎提问。
请教粤语高手，进来！！一定好精通至得！~
粤语歌高手快来帮帮忙呀!!!急。。。
郑中基-无赖 独白：喂 我煲佐汤啦 你上来未啊 我吾得闲啊我同班friend饮酒 今晚唔使等我啊 噢 甘你又话戒酒嘅 你理甘多做乜啊 我是甘各拉 讲你又唔信 系甘啦 Byebye 唱：爱过的都放手很喜欢自由 常犯错爱说谎但总会内疚 遇过很多的损友学到贪新厌旧 亦欠过很多女人 独白：咦 件婚纱好靓播 ...
请广东话高手帮忙翻译成广东话 谢谢了 拼音代替或者谐音都可以_百度知 ...
普通话拼音或者谐音不能准确模拟广东话的音，粤语拼音也许你也不懂，最好的方法是你直接听，然後模仿。提供一个工具：http:\/\/tdc.putonghuaonline.com\/tools1.html 它可以将文字转为语音，你自己听，然後模仿即可。注意几个问题：1.这个工具每次最多只能转换100字，大段文字要切分。2.这个工具只支持...
粤语高手进,求下面句子中的粤语词汇中文含意?
《条街度MEU咗》分错句，应该是《条街度MEU咗系度》“咗系度”是连在一起的，就是蹲在街上的意思。不过我觉得那三个字母中的E改成O才对 《紧厕嘅》这里你分错句了，《如紧厕嘅话》这才是一个整体，就是“正在上厕所的话”的意思。《番嗮》这个很难独立解析，就是用在形容某人\/事物恢复...
请教粤语高手,粤语为何会分为书面语和口语
其实在粤语族群，民间对这种语言的称呼为“白话”，以别于当时读书所用的文言文。这是老百姓对自己所讲语言的称呼，我认为这是迄今为止对粤语最恰当的表述。http:\/\/baike.baidu.com\/view\/10816.htm
快速学粤语,高手请进 !
如果大家有需要,就说。我给大家翻译!多多捧场!:)5 教你说广东话之电话用语 (普)喂您好,请问您找谁?(粤)喂你好。请问你稳边位?(普)麻烦一下我找***(粤)唔该我想稳 (普)您稍等(粤)你等阵 (普)他不在,您需要留言吗?(粤)距唔系度,你使唔使留言?(普)他在厕所\/楼下,要不您迟点再打...
哪个粤语高手来帮忙翻译下,过火的剧场版歌词
歌手名：张信哲 歌曲名：过火(剧场版)专辑名：宽容 过火 （剧场版）张信哲 是否对你承诺了太多（今次我真系伤佐了）还是我原本给的就不够（而且仲伤得好新好深 你仲记唔记得你同我）- 你始终有千万种理由（讲过啲乜嘢啊 点解你依架）我一直都跟随你的感受（要背叛我 我真系好难过 系你同我）...
一首歌 陈百祥 唱的 乜话!广东话 ,求翻译个别语句!粤语口语高手来!
冇：没有；甩哑：哑是指螺丝那些螺旋，甩哑就是说那些螺旋对不上，形容人说话口齿不清；整句话就是说自己说话没有口齿不清。簕簕咭咭：指说话不流畅，不流利 盏鬼过瘾：得意有趣。啜核吊瘾：啜核是指说话一针见血且很有趣人家想不到的；吊瘾：就是吊你胃口咯，但跟啜核是不用连起来，这句歌词...
有没有粤语高手可以帮我谐音翻译古巨基的《爱与诚》拜托各位了 3Q_百 ...
（影因某留西工八港打稿对方）要是你愿意 （友系内晕一）诚实讲一趟 （星洒恭呀趟）彼此都起码觉得释放 （北起都嘿马郭哒sei方）不要哭 （八友惑）我也忍得了这些年来的委曲 （我牙杨哒流结噻宁来得歪阔）可以去搜索下粤语歌曲谐音网，上面有这首歌的全部的粤语谐音翻译版本。
广东话翻译,请高手指教
26.乡下仔 意思说你村出来的，就想楼主你一样。1分都不给。！27.真吴真啊 真的还是假的？28.你老点啊? 你骗我 29.你老板吖 30.关你Hi事呀 关你鸟事 31.你感卵串既? 你很拽喔？32.米讲感大声啦~~~人地会妒忌架 意思：叫你不要这么大声说话。33.闪囖 闪人 34.翻且...
边个粤语高手,可以将三亿三千三百三十三万三千三百三十三讲出黎~~
千---cin1 万---maan6 亿---jik1 兆---siu6 给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：http:\/\/humanum.arts.cuhk.edu.hk\/Lexis\/lexi-can\/ ...
粤语和北京话不同，有6个音调，至于6个音调是怎么发，如果面对面教你的话，很容易掌握。文字上不好表达。“上车”中的“上”作动词用就是第5调，“车上”中的“上”作副词就是第6调。
就拿“上” 字的6个音调，我翻了下广州音字典列出6个声调的同音字，你自己琢磨一下：
“伤” 、 “想” 、 “相” 、 “常”、 “上（上树、上山、上楼）” 、 ” “尚”。
“上车”中的“上”作动词用就是第5调，“车上”中的“上”作副词就是第6调。
你把“上”字这6个调练准了，其他字以此类推，很容易掌握。
广州音字典里每个字都注有同音字同时注明音调的，查一下就知道。
楼下的答得很对，学语言多听多说就好了。刚开始学，最好就跟新闻学，比较标准，而且，书面语比较多，容易学点。现在的粤语，口语已经算少很多了，都是书面语的多。
欢迎提问。
请教粤语高手，进来！！一定好精通至得！~
1、按照你的拼音，意思是不小心的话，应该是遴迍、或者是龙锺，发音同粤语里面的论尽
2、粤语翻译:支香烟夹喺耳仔度
3、haan音一般写作闲或者悭，在粤语里面是在应有的基础上的意思，是要最基本的、最起码的条件，人所共适、并无争议，无可厚非的意思。
4、这句话应该是有咩事享我度，意思是有什么事情包我身上，享音同响，是在的意思，度就是哩度，这里的意思
5、这里的济应该是滞，就是表示吃饱撑了，堵了的意思
6、幕后老板一般应该是翻译为幕后老细，你说的那句后背落o打应该是说背后操纵的意思，o打是order的粤语读法，广东人香港人喜欢说话的时候夹带英语
希望你能采纳！
供参考
1 bat 这里应是‘啪’
是枪的响声
例﹕佢一枪就啪低只雀(他一枪便打下只雀)
2 laai 这里的意思是‘明白’
哩D野我唔系好laai噶(这东西我不太明白/懂得)
(粤语俗字大概是“口+黎”-合成一字)
3 我坐牢
粤语的坐牢可以说成“入册”
4 “食我夹棍”意思是“骗我的钱”
但一般是指在代人办事的手续过程中做手脚
例如追债公司的职员私吞了收回来的款项﹐这便是‘食夹棍’
5 够胆死响啊公里面做内鬼
够胆死﹕胆敢
响﹕在
阿公﹕这一般是黑-帮中的对很高级的人的称呼
可以视之为‘大佬辈’的‘大佬辈’
郑中基-无赖 独白：喂 我煲佐汤啦 你上来未啊 我吾得闲啊我同班friend饮酒 今晚唔使等我啊 噢 甘你又话戒酒嘅 你理甘多做乜啊 我是甘各拉 讲你又唔信 系甘啦 Byebye 唱：爱过的都放手很喜欢自由 常犯错爱说谎但总会内疚 遇过很多的损友学到贪新厌旧 亦欠过很多女人 独白：咦 件婚纱好靓播 ...
普通话拼音或者谐音不能准确模拟广东话的音，粤语拼音也许你也不懂，最好的方法是你直接听，然後模仿。提供一个工具：http:\/\/tdc.putonghuaonline.com\/tools1.html 它可以将文字转为语音，你自己听，然後模仿即可。注意几个问题：1.这个工具每次最多只能转换100字，大段文字要切分。2.这个工具只支持...
《条街度MEU咗》分错句，应该是《条街度MEU咗系度》“咗系度”是连在一起的，就是蹲在街上的意思。不过我觉得那三个字母中的E改成O才对 《紧厕嘅》这里你分错句了，《如紧厕嘅话》这才是一个整体，就是“正在上厕所的话”的意思。《番嗮》这个很难独立解析，就是用在形容某人\/事物恢复...
其实在粤语族群，民间对这种语言的称呼为“白话”，以别于当时读书所用的文言文。这是老百姓对自己所讲语言的称呼，我认为这是迄今为止对粤语最恰当的表述。http:\/\/baike.baidu.com\/view\/10816.htm
如果大家有需要,就说。我给大家翻译!多多捧场!:)5 教你说广东话之电话用语 (普)喂您好,请问您找谁?(粤)喂你好。请问你稳边位?(普)麻烦一下我找***(粤)唔该我想稳 (普)您稍等(粤)你等阵 (普)他不在,您需要留言吗?(粤)距唔系度,你使唔使留言?(普)他在厕所\/楼下,要不您迟点再打...
歌手名：张信哲 歌曲名：过火(剧场版)专辑名：宽容 过火 （剧场版）张信哲 是否对你承诺了太多（今次我真系伤佐了）还是我原本给的就不够（而且仲伤得好新好深 你仲记唔记得你同我）- 你始终有千万种理由（讲过啲乜嘢啊 点解你依架）我一直都跟随你的感受（要背叛我 我真系好难过 系你同我）...
冇：没有；甩哑：哑是指螺丝那些螺旋，甩哑就是说那些螺旋对不上，形容人说话口齿不清；整句话就是说自己说话没有口齿不清。簕簕咭咭：指说话不流畅，不流利 盏鬼过瘾：得意有趣。啜核吊瘾：啜核是指说话一针见血且很有趣人家想不到的；吊瘾：就是吊你胃口咯，但跟啜核是不用连起来，这句歌词...
（影因某留西工八港打稿对方）要是你愿意 （友系内晕一）诚实讲一趟 （星洒恭呀趟）彼此都起码觉得释放 （北起都嘿马郭哒sei方）不要哭 （八友惑）我也忍得了这些年来的委曲 （我牙杨哒流结噻宁来得歪阔）可以去搜索下粤语歌曲谐音网，上面有这首歌的全部的粤语谐音翻译版本。
26.乡下仔 意思说你村出来的，就想楼主你一样。1分都不给。！27.真吴真啊 真的还是假的？28.你老点啊? 你骗我 29.你老板吖 30.关你Hi事呀 关你鸟事 31.你感卵串既? 你很拽喔？32.米讲感大声啦~~~人地会妒忌架 意思：叫你不要这么大声说话。33.闪囖 闪人 34.翻且...
千---cin1 万---maan6 亿---jik1 兆---siu6 给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：http:\/\/humanum.arts.cuhk.edu.hk\/Lexis\/lexi-can\/ ...
